.png){kind=logo}
Opuscoli in lingua per assistenti domiciliari
Di seguito gli opuscoli tradotti nelle 8 lingue parlate nei principali paesi di origine delle collaboratrici domestiche : russo, polacco, inglese, arabo, rumeno, francese, spagnolo.
1 - La relazione con la persona anziana
- 1 - Spagnolo - La relación con la persona anciana
- 1 - Russo - Взаимоотношения с пожилым человеком
- 1 - Rumeno - Relaflia cu persoana în vârstæ
- 1 - Polacco - Kontakt ze starszą osobą
- 1 - Italiano - La relazione con la persona anziana
- 1 - Inglese - The relationship with the elderly person
- 1 - Francese - La relation avec la personne âgée
- 1 - Arabo - La relazione con la persona anziana
2- L'igiene e la sicurezza degli ambienti e della persona
- 2- Spagnolo - Asegurar la higiene y la seguridad de los lugares y la persona
- 2- Russo - Обеспечение гигиены и безопасности человека и помещений
- 2- Rumeno - Asigurarea igienei si siguranflei personale si a locuintei
- 2- Polacco - Zapewnienie higieny i bezpieczeństwa pomieszczeń i osobistego
- 2- Italiano - L'igiene e la sicurezza degli ambienti e della persona
- 2- Inglese - Ensuring personal and household hygiene and safety
- 2- Francese - Assurer l’hygiène et la sécurité de l’habitation et de la personne
- 2- Arabo - L'igiene e la sicurezza degli ambienti e della persona
3 - L'alimentazione: preparazione ed assuzione dei cibi
- 3 - Spagnolo - La alimentación: ayuda durante las comidas
- 3 - Russo - ПИТАНИЕ: ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ ПРИНЯТИЯ ПИЩИ
- 3 - Rumeno - Mâncatul: ajutorul acordat pe parcursul meselor
- 3 - Polacco - Odżywianie: pomoc podczas posiłków
- 3 - Italiano - L’ alimentazione: aiuto durante i pasti
- 3 - Inglese - Eating: help during meals
- 3 - Francese - L’alimentation : aide pendant les repas
- 3 - Arabo - L’ alimentazione: aiuto durante i pasti
4 - L'assistenza alla persona anziana nella mobilità
- 4 - Spagnolo - Asistencia a la persona anciana en el movimiento
- 4 - Russo - Помощь пожилым людям при движении
- 4 - Rumeno - Asistarea persoanei în vârstæ pentru a se deplasa
- 4 - Polacco - Opiekowanie się starszą osobą podczas ruchu
- 4- Italiano - Assistere la persona anziana nel movimento
- 4 - Inglese - Assisting the elderly person with movement
- 4 - Francese - Assister la personne âgée dans son déplacement
- 4 - Arabo - Assistere la persona anziana nel movimento
5 - L'assistenza ad una persona con demenza
- 5 - Spagnolo - Cómo asistir a una persona demente
- 5 - Russo - Как ухаживать за больным слабоумием
- 5 - Rumeno - Îngrijirea persoanelor afectate de demenßæ
- 5 - Polacco - Jak opiekować się os cierpiącą na otępienie
- 5 - Italiano - Come assistere una Persona Demente
- 5 - Inglese - Caring for persons affected by dementia
- 5 - Francese - Comment assister une personne démente
- 5 - Arabo - Come assistere una Persona Demente
6 - L'orientamento nella rete dei servizi
- 6 - Spagnolo - Orientación en la red de servicios
- 6 - Russo - КАК ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В СЕТИ СЛУЖБ
- 6 - Rumeno - REfiEAUA DE SERVICII EXISTENTE
- 6 - Polacco - Zorientowanie w sieci usług
- 6 - Italiano - Orientamento nella rete dei servizi
- 6 - Inglese - Services network orientation
- 6 - Francese - Orientation dans le réseau des services
- 6 - Arabo - Orientamento nella rete dei servizi
7 - Assistenti famigliari straniere: diritti, opportunità e doveri
- 7 - Spagnolo - Asistentes familiares extranjeras: derechos, oportunidades y deberes
- 7 - Russo - Иностранные домашние работники: права, обязанности и возможности
- 7 - Rumeno - Asistente familiare straine: drepturi, oportunitati si obligati
- 7 - Polacco - Obcokrajowi pomocnicy rodzinni: prawa, mozliwosci i obowiazki
- 7 - Italiano - Assistenti familiari straniere: diritti, opportunità e doveri
- 7 - Inglese - Foreign family assistants: rights, opportunities, and obligations
- 7 - Francese - Assistantes familiales étrangères: droits, opportunités et devoirs
- 7 - Arabo - Assistenti familiari straniere: diritti, opportunità e doveri
8 - Consigli per muoverti bene con la persona che assisti
- 8 - Spagnolo - Consejos para manejarse correctamente con la persona que asistes
- 8 - Russo - Как себя вести сподопечным. Полезные советы
- 8 - Rumeno - Sfaturi pentru a te misca bine cu persoana pe care o asisti
- 8 - Polacco - Porady pomagające we właściwym zachowaniu się z i przy osobach którymi się opiekujesz
- 8 - Italiano - Consigli per muoverti bene con la persona che assisti
- 8 - Inglese - Suggestions for moving properly with assisted individuals
- 8 - Francese - Conseils pour bien se déplacer avec la personne que vous assistez
- 8 - Arabo - Consigli per muoverti bene con la persona che assisti